1
00:00:06,900 --> 00:00:11,850
மோஸ்ஃபில்ம் ஸ்டுடியோ

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,950
பரிசோதனை கலை சங்கம்

3
00:00:54,660 --> 00:00:58,180
இன்னொரு விஷயத்தை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்,
என் அன்பான Katerina Matveyevna:

4
00:00:59,560 --> 00:01:03,620
நீ எனக்கு தோன்றுகிறாய்
தூய்மையான அன்னம் போல,

5
00:01:04,260 --> 00:01:09,990
உங்களுக்கு தேவையான இடத்திற்கு நீந்துவது போல
செல்ல, அல்லது உங்கள் பணிகளில்...

6
00:01:11,090 --> 00:01:14,060
அது மட்டுமே என் மூச்சு எடுக்கிறது
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்,

7
00:01:14,230 --> 00:01:16,790
நான் சுடப்பட்டதைப் போல
ஒரு பீரங்கியில் இருந்து.

8
00:02:21,790 --> 00:02:27,150
பாலைவனத்தின் வெள்ளை சூரியன்

9
00:02:28,790 --> 00:02:33,390
V. YEZHOV எழுதியது
ஆர். இப்ராகிம்பேகோவ்

10
00:02:33,800 --> 00:02:37,190
V. MOTYL இயக்கியுள்ளார்

11
00:02:38,690 --> 00:02:41,520
புகைப்பட இயக்குனர்
ஈ. ரோசோவ்ஸ்கி

12
00:02:46,860 --> 00:02:50,790
இசை I. SHVARTS

13
00:03:33,400 --> 00:03:38,650
நடிகர்கள்: சுகோவ் - ஏ. குஸ்நெட்சோவ்
Vereschagin - P. LUSPEKAYEV

14
00:03:39,090 --> 00:03:43,620
சயீத் - எஸ். மிஷுலின்
அப்துல்லா - K. KAVSADZE

15
00:03:44,700 --> 00:03:47,710
நாஸ்தஸ்யா - ஆர். குர்கினா, பெட்ருகா -
N. GODOVIKOV, Gyulchatai - T. FEDOTOVA

16
00:03:47,890 --> 00:03:52,350
ரக்கிமோவ் - எம். துடாயேவ், லெபடேவ் -
N. BADYEV, Semyon - V. KADOCHNIKOV

17
00:04:06,400 --> 00:04:08,820
தயாரிப்பு மேலாளர் - யு. கோக்லோவ்

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,620
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
என் அன்பான கேடரினா மட்வீவ்னா,

19
00:04:24,060 --> 00:04:28,580
இன்றுவரை, வர்க்கப் போர்கள் உள்ளன
பெரிய அளவில் முடிக்கப்பட்டது,

20
00:04:29,360 --> 00:04:32,260
மற்றும் உலகளாவிய விடுதலை நாள்
வருகிறது.

21
00:04:33,030 --> 00:04:36,400
எனவே இப்போது எனக்கு நேரம் வந்துவிட்டது
வீட்டிற்கு திரும்பி வர

22
00:04:36,790 --> 00:04:39,380
மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்க

23
00:04:39,560 --> 00:04:41,860
என் சொந்த நாட்டில், என் இதயத்திற்கு மிகவும் பிடித்தது.

24
00:05:29,560 --> 00:05:31,220
இரண்டு மணி.

25
00:05:33,260 --> 00:05:35,230
நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலமாக இருந்தீர்களா?

26
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
இது என் அதிர்ஷ்டம் மட்டுமே!

27
00:06:04,500 --> 00:06:07,510
மருத்துவமனையில் மீண்டும் நானே சத்தியம் செய்தேன்:
எனக்கு டிஸ்சார்ஜ் ஆனவுடன்,

28
00:06:07,690 --> 00:06:10,250
நான் நேராக வீட்டுக்குப் போகிறேன்,
மற்றும் எந்த குழப்பத்திலும் ஈடுபட வேண்டாம்.

29
00:06:15,570 --> 00:06:16,990
நான் உன்னைப் போல் இருவரை தோண்டி எடுத்துள்ளேன்.
மற்றும் எதுவும் நடக்கவில்லை ...

30
00:06:18,560 --> 00:06:20,190
ஆனால் மூன்றாவது...

31
00:06:20,490 --> 00:06:23,460
நான் அவரை வெளியே இழுத்தேன், அவர் என்னிடம் வந்தார்
தொண்டை. அவன் ஒரு கொள்ளைக்காரன்.

32
00:06:24,760 --> 00:06:28,320
அப்படித்தான் ஆனது. மூலம் புதைக்கப்பட்டது
அவரது சொந்த. நான் அவரை அரிதாகவே அடித்தேன்.

33
00:06:34,200 --> 00:06:38,250
இப்போது நான் உன்னை தோண்டி எடுப்பேன்,
மற்றும் குட் பை.

34
00:06:46,300 --> 00:06:53,750
சூரியன் மறைந்து கொண்டிருந்தது

35
00:07:11,860 --> 00:07:13,450
கைகள் கீழே!

36
00:07:36,470 --> 00:07:39,430
ஒரு உண்மையான மிருகம்...
என்று கருப்பு அப்துல்லா.

37
00:07:40,160 --> 00:07:42,130
யார் மீதும் இரக்கம் இல்லை.

38
00:07:42,660 --> 00:07:46,610
சிறிது நேரம் கழித்து இங்கு வந்தால்,
அவர் அனைவரையும் கொன்றிருப்பார்.

39
00:07:51,760 --> 00:07:53,730
ஏன் அப்படி செய்தார் தளபதி? எதற்கு?

40
00:07:55,100 --> 00:07:56,190
அவன் ஒரு கொள்ளைக்காரன்!

41
00:07:56,620 --> 00:08:00,580
இறுதியாக இந்தப் பகுதிகளுக்குச் சென்றபோது,
அப்துல்லா வெளிநாடு செல்ல முடிவு செய்தார்

42
00:08:01,390 --> 00:08:04,800
மற்றும் அவரது அரண்மனையை சுடவும்...
அதனால் எந்த மனிதனும் அவற்றைப் பெற மாட்டார்கள்.

43
00:08:06,430 --> 00:08:09,050
இல்லை, பெண்களுடன், நாங்கள் பிடிக்க முடியாது
அப்துல்லாவுடன்.

44
00:08:09,790 --> 00:08:13,190
அதனால்தான் அவர் அதை அகற்ற விரும்பினார்
அவர்கள் அவரைத் தடுத்ததால்.

45
00:08:14,100 --> 00:08:15,660
ஆனால் அவர்களையும் நாம் கைவிட முடியாது.

46
00:08:23,100 --> 00:08:25,660
இங்கே, சில உலர்ந்த ரொட்டி மற்றும் பார்லி
உங்கள் பயணத்திற்கு.

47
00:08:28,420 --> 00:08:32,050
நான் தாமதமாக வருகிறேன். ஆறு மாதம் டிஸ்சார்ஜ்
முன்பு, நான் இன்னும் அந்த மணல் பற்றி தட்டுகிறேன்.

48
00:08:32,230 --> 00:08:34,200
நான் பல ஆண்டுகளாக வீட்டில் இல்லை.

49
00:08:35,100 --> 00:08:37,350
அங்கே போ. அது உங்களுக்கு நீடிக்கும்
சிறிது நேரம்.

50
00:08:38,390 --> 00:08:42,020
Pedzhent இல் நீங்கள் வேறு ஏதாவது பெறுவீர்கள்,
ஆனால் என்னால் உங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்க முடியாது, மன்னிக்கவும்.

51
00:08:42,460 --> 00:08:46,550
நான் ஒரு மாற்றுப்பாதையை அப்படியே செய்தேன்,
இப்போது நான் நேராக செல்கிறேன்.

52
00:08:47,060 --> 00:08:50,030
நான் வோல்கா வரை சென்றவுடன்,
சமாரா கல்லெறியும் இடத்தில் இருக்கும்.

53
00:08:50,360 --> 00:08:54,520
ஜாவ்டெட் இருக்கும் வரை எனக்கு நிம்மதி இருக்காது
உயிருடன் உள்ளது. என்னை ஏன் தோண்டி எடுத்தாய்?

54
00:08:55,570 --> 00:08:58,150
நிச்சயமாக, இறந்த மனிதனுக்கு இல்லை
எதற்கும் கவலைப்பட,

55
00:08:58,590 --> 00:09:00,560
ஆனால் அது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.

56
00:09:01,160 --> 00:09:03,150
உங்களுக்கும் அதற்கும் என்ன இருக்கிறது
Dzhavdet?

57
00:09:06,270 --> 00:09:07,520
என் தந்தையை கொன்றான்...

58
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
...என்னை புதைத்தது,

59
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
என் நான்கு ஆடுகளை எடுத்துக்கொண்டு,

60
00:09:15,060 --> 00:09:16,990
என்னிடம் இருந்தது அவ்வளவுதான்.

61
00:09:17,360 --> 00:09:19,990
அது... அவன் பெயர் என்ன... Dzhavdet,

62
00:09:20,690 --> 00:09:22,990
அவர் கருப்பு அப்துல்லாவுடன் இருக்கிறாரா அல்லது என்ன?

63
00:09:23,360 --> 00:09:27,190
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.
Dzhavdet ஒரு கோழை.

64
00:09:28,220 --> 00:09:29,990
அப்துல்லா ஒரு போர்வீரன்.

65
00:09:31,690 --> 00:09:34,250
சரி, சயீத்...
இவ்வளவு நேரம்!

66
00:10:26,660 --> 00:10:28,950
பாருங்கள் தளபதி.

67
00:10:48,560 --> 00:10:52,020
பழைய கோட்டையில், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
புகைபோக்கி வழியாக அவரை அழைத்துச் சென்றார்.

68
00:10:52,630 --> 00:10:54,220
புகைபோக்கி மூலம்?

69
00:10:56,030 --> 00:11:00,430
சுகோவ், எங்களுக்கு ஒரு கை கொடுங்கள். உன்னுடன்,
ஒரு நொடியில் அவனை முடித்து விடுவோம்.

70
00:11:02,630 --> 00:11:06,000
நீங்கள் மட்டுமே ஒரு முழு படைப்பிரிவுக்கு மதிப்புள்ளவர்,
ஒரு நிறுவனம் இல்லையென்றால்.

71
00:11:08,620 --> 00:11:11,180
கிழக்கு ஒரு நுட்பமான விஷயம்.

72
00:11:16,960 --> 00:11:19,950
- நீங்கள் இங்கே எப்படி வந்தீர்கள்?
- அவர்கள் சுட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.

73
00:11:20,890 --> 00:11:23,360
பாருங்கள், பெண்களையாவது அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

74
00:11:25,200 --> 00:11:29,180
நான் மூன்று நாட்கள் உட்கார்ந்திருக்கிறேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
பழைய கோட்டையால், தூக்கம் இல்லை.

75
00:11:30,190 --> 00:11:34,360
அப்துல்லா திரும்பி வருவார் என்று காத்திருந்தேன்
அவரது அரண்மனை. என்னைக் கை கால்களைக் கட்டுகிறார்கள்!

76
00:11:34,500 --> 00:11:35,860
ரக்கிமோவ்!

77
00:11:36,420 --> 00:11:40,260
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
- அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், நாங்கள் அப்துல்லாவைப் பெறுவோம்.

78
00:11:40,490 --> 00:11:42,190
அவர் இப்போது ட்ரை ஸ்பிரிங்கில் இருக்கிறார்.

79
00:11:42,630 --> 00:11:46,450
நீங்கள் அவர்களை Pedzhent வரை கொண்டு செல்லுங்கள்,
அவர்கள் அங்கு பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.

80
00:11:46,960 --> 00:11:49,860
நான் உங்களுக்கு ஒரு மனிதனை தருகிறேன்,
ஒரு குதிரை, சில தானியங்கள்...

81
00:11:50,490 --> 00:11:51,980
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சுகோவ்?

82
00:11:52,630 --> 00:11:53,990
சுகோவ்...

83
00:11:54,230 --> 00:11:57,990
ஆம், எங்கள் ஆட்கள் யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது இங்கிருந்து 300 versts தொலைவில் உள்ளது.

84
00:11:59,460 --> 00:12:02,430
- அது சரி.
- பின்னர் அது ஒப்புக்கொண்டது.

85
00:12:04,200 --> 00:12:06,170
மவுண்ட்!

86
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
தோழியர்களே!
பயப்படாதே!

87
00:12:09,060 --> 00:12:12,150
முடித்து விடுவோம்
உன் சுரண்டல் கணவன்,

88
00:12:12,360 --> 00:12:14,990
ஆனால் இப்போது, நீங்கள் கட்டளையின் கீழ் இருக்கிறீர்கள்
தோழர் சுகோவின்.

89
00:12:15,570 --> 00:12:19,360
அவர் உனக்கு உணவளித்து உன்னை காப்பார்...
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

90
00:12:20,060 --> 00:12:21,150
பிடி!

91
00:12:22,560 --> 00:12:23,820
காத்திருங்கள்!

92
00:12:24,460 --> 00:12:25,590
நிறுத்து!

93
00:12:36,990 --> 00:12:38,220
அடடா!

94
00:12:42,900 --> 00:12:46,510
இதைப் பற்றி நான் அலையப் போகிறேனா
என் வாழ்நாள் முழுவதும் பாலைவனமா?

95
00:12:52,960 --> 00:12:54,050
எழுந்திரு!

96
00:12:57,420 --> 00:12:59,120
Pedzhent க்கு செல்ல வேண்டாம்.

97
00:13:00,430 --> 00:13:02,390
அப்துல்லா அங்கு வருவார்.

98
00:13:03,030 --> 00:13:04,520
பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.

99
00:13:09,090 --> 00:13:10,790
குதிரையை அவனுக்குக் கொடு.

100
00:13:16,560 --> 00:13:18,390
இதோ, தோழர் சுகோவ் பட்டியல்.

101
00:13:22,300 --> 00:13:23,460
ஜரீனா,

102
00:13:25,870 --> 00:13:27,020
ஜாமிலியா,

103
00:13:28,260 --> 00:13:29,450
கியூசெல்,

104
00:13:31,890 --> 00:13:33,050
சயீதா,

105
00:13:35,000 --> 00:13:36,160
கஃபிசா,

106
00:13:37,860 --> 00:13:38,950
சுக்ரா,

107
00:13:39,990 --> 00:13:41,050
லெய்லா,

108
00:13:42,860 --> 00:13:44,160
சுல்பியா,

109
00:13:44,560 --> 00:13:45,530
கியுல்சதை.

110
00:13:48,290 --> 00:13:49,350
கியுல்சதை!

111
00:13:56,070 --> 00:13:57,750
வலது திருப்பம்...

112
00:14:05,260 --> 00:14:07,220
இளம் பெண்களே, என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

113
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
என் இதயம் உனக்காக ஏங்குகிறது,
என் அன்பான கேடரினா மட்வீவ்னா,

114
00:14:18,060 --> 00:14:19,820
கொக்கு வானத்தை நோக்கி ஏங்குவது போல.

115
00:14:20,060 --> 00:14:22,430
இருப்பினும், ஒரு தடங்கல் உள்ளது.

116
00:14:23,360 --> 00:14:25,990
அது என்னை இன்னொருவருக்கு தாமதப்படுத்தும் என்று நினைக்கிறேன்
மூன்று நாட்கள், இனி இல்லை.

117
00:14:26,160 --> 00:14:30,110
சரியாக, நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்,
வர்க்க உணர்வுள்ள சிப்பாயாக,

118
00:14:30,360 --> 00:14:34,390
தோழர்கள் குழுவுடன் செல்ல
நமது சகோதர கிழக்கிலிருந்து.

119
00:14:34,960 --> 00:14:38,980
அதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் இணக்கமான மக்களாக இருக்கிறார்கள்,

120
00:14:39,260 --> 00:14:43,020
நான் கூட சொல்லுவேன், சூடானவை, ஆர்வத்துடன்.

121
00:14:45,030 --> 00:14:49,150
அதனால் என் கால்கள் இப்போது ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன
எதிர் திசையில் சூடான மணல்,

122
00:14:50,030 --> 00:14:55,400
நான் கட்டுண்டேன் என
எனது புரட்சிகர கடமையால்.

123
00:14:57,060 --> 00:15:04,760
மூன்றாம் நாள்

124
00:15:07,390 --> 00:15:12,660
உங்களுக்கும் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
எங்கள் வரிசைப்படுத்தல் சீராக நடக்கும்,

125
00:15:13,200 --> 00:15:17,250
சகோதர ஒற்றுமையின் சூழலில்
மற்றும் நல்லிணக்கம்.

126
00:15:18,220 --> 00:15:21,190
நாங்கள் மணல் மிதிக்கிறோம்,
எதற்காகவும் பெருமூச்சு விடாமல்,

127
00:15:22,660 --> 00:15:27,950
உன்னைத் தவிர, என் மட்டும்
மற்றும் மறக்க முடியாத Katerina Matveyevna.

128
00:15:29,060 --> 00:15:31,960
எனவே நீங்களும் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

129
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
அது எந்த நன்மையும் செய்யாது.

130
00:16:40,160 --> 00:16:45,260
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்! அருங்காட்சியகத்தில் இல்லை!
எங்களிடம் மிகவும் விலையுயர்ந்த பொருட்கள் உள்ளன.

131
00:16:45,600 --> 00:16:46,580
காத்திருங்கள்.

132
00:16:47,860 --> 00:16:50,550
- நீங்கள் யார்?
- நான் அருங்காட்சியகத்தின் கண்காணிப்பாளர்.

133
00:16:51,060 --> 00:16:54,620
- என் பெயர் லெபடேவ்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

134
00:16:54,800 --> 00:16:58,550
- மக்கள் எங்கே?
- மறைத்தல். இங்கே ஒரு அரண்மனை கொண்டு வருகிறேன்!

135
00:16:58,790 --> 00:17:00,620
இங்கே பாருங்கள், தோழமைக் கண்காணிப்பாளர்,

136
00:17:01,060 --> 00:17:06,010
கிழக்கின் அந்த ஒன்பது விடுதலைப் பெண்கள்
மிகவும் விலையுயர்ந்த பொருட்களும் கூட...

137
00:17:06,290 --> 00:17:08,950
மேலும் அதை பற்றி வாதிட வேண்டாம்.
ஏதேனும் கேள்விகள்?

138
00:17:09,260 --> 00:17:11,230
கேள்விகள் இல்லை.
என்னைப் பின்தொடர்!

139
00:17:39,230 --> 00:17:42,130
சரி, நீங்கள் இங்கே ஒரு நாள் ஓய்வெடுக்கலாம்.

140
00:17:44,030 --> 00:17:46,780
ஜாமிலியா,
ஜரீனா, கியூசெல்,

141
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
சயீதா, காஃபிஸா, ஸுக்ரா,

142
00:17:49,960 --> 00:17:52,790
லெய்லா, சுல்பியா, க்யுல்சதை.

143
00:17:53,260 --> 00:17:54,730
கியுல்சதை!

144
00:17:54,860 --> 00:17:57,520
"மியூசியம் ஆஃப் தி ரெட் ஈஸ்ட்"

145
00:18:08,020 --> 00:18:09,990
குட் பை, இளம் பெண்களே!

146
00:18:15,570 --> 00:18:16,850
தோழர் சுகோவ்!

147
00:18:18,260 --> 00:18:21,590
- ஒருவேளை நீங்கள் இன்னொரு நாள் தங்குவீர்களா?
- மிகவும் நல்ல விஷயம்.

148
00:18:21,790 --> 00:18:23,850
- சுகோவ்!
- பயப்படாதே!

149
00:18:24,030 --> 00:18:26,780
நாளை ரக்கிமோவ் வருவார்,
அவர் உங்களை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்வார்.

150
00:18:27,890 --> 00:18:30,220
என்றார், உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

151
00:18:30,590 --> 00:18:32,960
நான் கடலில் நீராடுவேன்,
மற்றும் நான் செல்கிறேன்!

152
00:18:37,620 --> 00:18:39,750
உங்களை மீண்டும் புதைக்க விடாதீர்கள்.

153
00:20:06,690 --> 00:20:09,350
அரக்கர்களே!
காட்டுமிராண்டிகள்!

154
00:20:13,500 --> 00:20:14,660
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

155
00:20:24,700 --> 00:20:25,850
கையை உயர்த்துங்கள்!

156
00:20:38,090 --> 00:20:41,360
செம்படை வீரர் சுகோவுக்கு.

157
00:20:41,690 --> 00:20:42,850
தனிப்பயனாக்கப்பட்டது.

158
00:20:49,430 --> 00:20:52,790
பிரிகேட் கமாண்டர் எம்.என். கோவுன்.

159
00:21:04,030 --> 00:21:07,320
அப்துல்லாவுக்கு பதினொரு மனைவிகள். என்ன இருக்கிறது
மற்ற இரண்டையும் செய்தீர்களா?

160
00:21:08,860 --> 00:21:11,590
நீங்கள் சற்று பொறுங்கள், அப்துல்லா வருவார்
மற்றும் உங்கள் நாக்கை கிழித்து விடுங்கள்.

161
00:21:12,360 --> 00:21:15,420
- நீங்கள் ஏன் ஏதாவது சொல்லக்கூடாது?
- என் நாக்கைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

162
00:21:17,560 --> 00:21:21,790
நான் உன்னை உடனே முடிக்கட்டுமா
அல்லது முதலில் சித்திரவதை செய்யப்பட வேண்டுமா?

163
00:21:22,460 --> 00:21:24,520
நான் சித்திரவதை செய்யப்படுவதையே விரும்புகிறேன்.

164
00:21:42,700 --> 00:21:44,860
செமியோன்!
அப்துல்லாவிடம் சவாரி செய்யுங்கள்!

165
00:22:01,290 --> 00:22:03,660
வேண்டாம்!
வாருங்கள், நகருங்கள்!

166
00:22:42,660 --> 00:22:44,630
எப்படி வந்தாய்?

167
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
சுட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.

168
00:23:08,620 --> 00:23:12,460
அப்துல்லாவுக்கு நிறைய ஆண்கள் கிடைத்தார்கள்.

169
00:23:15,300 --> 00:23:16,720
அது சரிதான்.

170
00:23:21,630 --> 00:23:25,710
மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்,
என் அன்பான கேடரினா மட்வீவ்னா,

171
00:23:27,220 --> 00:23:29,590
இப்போது எனக்கு ஒரு நிமிடம் கிடைத்துவிட்டது.

172
00:23:30,790 --> 00:23:33,350
சூடான சூரியன் என்னை உறுத்துகிறது

173
00:23:33,660 --> 00:23:36,750
அவர் இருக்கும்போது எங்கள் டாம்கேட் வாஸ்காவைப் போல
அதில் குதித்து, வேலியில் அமர்ந்து.

174
00:23:38,790 --> 00:23:42,230
நாங்கள் இப்போது மணலில் அமர்ந்திருக்கிறோம்
மிகவும் நீல கடல் மூலம்,

175
00:23:42,660 --> 00:23:45,150
எதற்கும் தொந்தரவு இல்லை.

176
00:23:45,860 --> 00:23:50,420
சூரியன் இங்கே மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது
அது உன்னை வெள்ளையாக பார்க்க வைக்கிறது.

177
00:23:50,660 --> 00:23:51,630
தோழர் சுகோவ்!

178
00:23:53,800 --> 00:23:56,550
ராகிமோவ் தாமதமானால் என்ன செய்வது?
அப்போது நமக்கு என்ன நடக்கும்?

179
00:23:57,790 --> 00:23:59,380
அவர்களால் அப்துல்லா நம்மைக் கொன்றுவிடுவான்.

180
00:24:10,630 --> 00:24:12,220
வாழ்த்துக்கள், தந்தையர்!

181
00:24:21,460 --> 00:24:23,830
டைனமைட்

182
00:24:24,430 --> 00:24:26,120
மன்னிக்க வேண்டுகிறோம்.

183
00:24:37,620 --> 00:24:39,180
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

184
00:24:41,430 --> 00:24:43,420
நாங்கள் இங்கே நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருக்கிறோம்
நேரம்.

185
00:24:54,700 --> 00:24:55,590
பெட்ருகா!

186
00:24:59,290 --> 00:25:01,590
- பெட்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நாம் அதை பயன்படுத்த முடியும்.
- சரி.

187
00:25:02,600 --> 00:25:06,540
மேலும் பெண்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
அப்துல்லா, புரிந்ததா?

188
00:25:06,790 --> 00:25:08,050
புரிந்தது!

189
00:25:37,390 --> 00:25:41,020
- அது என்ன? - போய்விடு!
அப்துல்லா நாளை வருவார்.

190
00:25:41,260 --> 00:25:44,350
ஆனால் என்னால் இப்போது போக முடியாது. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அது எப்படி மாறியது. இருங்கள், சயீத்.

191
00:25:44,600 --> 00:25:46,350
இங்கே Dzhavdet இல்லை.

192
00:25:47,560 --> 00:25:49,220
குட்பை, அப்படியானால்.

193
00:25:57,590 --> 00:25:59,220
"விடுதலைக்கான தங்குமிடம்
கிழக்கின் பெண்கள்"

194
00:25:59,390 --> 00:26:03,520
- அவர்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்க கண்காட்சிகளை எடுத்தனர்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கண்காட்சிகள்?

195
00:26:03,660 --> 00:26:07,610
- அணிந்திருந்த விரிப்புகளை மட்டும் எடுக்கச் சொன்னேன்.
- ஆனால் இவை 11 ஆம் நூற்றாண்டு!

196
00:26:24,430 --> 00:26:25,550
நீ இருந்தபடியே!

197
00:26:31,430 --> 00:26:33,400
பயப்படாதே.
அவர் எங்கள் எஜமானர்.

198
00:26:54,000 --> 00:26:57,550
மாஸ்டர்! யாரும் பார்க்க வேண்டாம்
எங்கள் முகங்கள். நீங்கள் மட்டும்.

199
00:26:57,690 --> 00:27:01,250
நீங்கள் எங்கள் புதிய கணவர்.
உங்கள் மனிதனை இங்கு வர வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

200
00:27:02,000 --> 00:27:04,230
தோழியர்களே!

201
00:27:05,590 --> 00:27:08,020
புரட்சி உங்களை சுதந்திரமாக்கியது.

202
00:27:08,390 --> 00:27:11,550
இனி யாருக்கும் சொந்தமில்லை.
மாஸ்டர் இல்லை.

203
00:27:11,690 --> 00:27:15,220
நீங்கள் என்னை எளிமையாக அழைக்கலாம்
தோழர் சுகோவ்.

204
00:27:15,390 --> 00:27:17,620
நீங்கள் மறந்துவிடலாம்
சபிக்கப்பட்ட கடந்த காலம்.

205
00:27:18,990 --> 00:27:24,230
நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக வேலை செய்வீர்கள், ஒவ்வொன்றும்
உங்களுக்கு தனி கணவர் இருப்பார்.

206
00:27:25,490 --> 00:27:26,960
ஏதேனும் கேள்விகள்?

207
00:27:30,260 --> 00:27:31,560
கேள்விகள் இல்லை.

208
00:27:52,260 --> 00:27:58,020
"தப்பெண்ணங்களுடன் கீழே!
பெண்ணும் ஒரு மனிதன் தான்"

209
00:28:14,600 --> 00:28:15,950
கியுல்சதை!

210
00:28:17,890 --> 00:28:19,450
உன் முகத்தைக் காட்டு.

211
00:28:22,600 --> 00:28:26,210
நான் விளையாடுகிறேன் என்று நினைக்காதே...
எனக்கு தீவிர நோக்கங்கள் இருக்கலாம்.

212
00:28:28,390 --> 00:28:32,050
நீங்கள் ஒருவருடையவராக இருந்ததில் எனக்கு கவலையில்லை
மனைவி. நீங்கள் எனக்கு சரியானவர்.

213
00:28:32,300 --> 00:28:33,960
எனக்கு உற்சாகமான பெண்களை பிடிக்கும்.

214
00:28:37,020 --> 00:28:38,850
நான் உங்களுக்கு முன்மொழியலாம்.

215
00:28:40,030 --> 00:28:43,000
எனக்கு ஒரு நல்ல, அன்பான தாய் இருக்கிறார்.
எல்லோரும் அவளை மதிக்கிறார்கள்.

216
00:28:43,500 --> 00:28:45,980
- வா, உன் முகத்தைக் காட்டு.
- நீ இருந்தபடியே!

217
00:28:47,190 --> 00:28:48,350
பிடி!

218
00:28:50,090 --> 00:28:52,250
- கியுல்சதை!
- ஆம், மாஸ்டர்.

219
00:28:53,200 --> 00:28:55,810
போங்க பொண்ணுங்களுக்கு ஒரு சந்தோசத்தை அறிவிக்குங்க.
பிடி!

220
00:28:55,990 --> 00:28:58,150
இன்றைய நிலையில், நான் உங்களை நியமிக்கிறேன்

221
00:28:58,360 --> 00:29:01,420
இங்குள்ள தங்கும் விடுதியில் பொறுப்பில் இருக்க,
உத்தரவுக்கு பொறுப்பு.

222
00:29:01,590 --> 00:29:03,560
- ஏதேனும் கேள்விகள்?
- இல்லை.

223
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
மாஸ்டர் என்னை நியமித்தார்
அவரது விருப்பமான மனைவி.

224
00:29:09,860 --> 00:29:12,830
தோழர் சுகோவ், நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்,
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

225
00:29:13,000 --> 00:29:16,010
நான் அவள் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும், என்றால் என்ன
அவள் ஒரு முதலை போல் இருக்கிறாள்.

226
00:29:16,190 --> 00:29:20,220
கரைக்குச் செல்லுங்கள். வெள்ளை மாளிகையைக் கண்டுபிடி,
ஒரு முன்னாள் ஜாரிஸ்ட் விருப்ப வீடு.

227
00:29:20,390 --> 00:29:22,160
இப்போது யார் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

228
00:30:10,030 --> 00:30:11,990
உறையவை!
கையை உயர்த்துங்கள்!

229
00:30:31,860 --> 00:30:33,950
நீ யாருடைய வீட்டில் வந்தாய் தெரியுமா?

230
00:30:34,860 --> 00:30:37,760
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
- எனக்குத் தெரியாது.

231
00:30:38,830 --> 00:30:43,230
வெரெஸ்சாகின் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லையா?

232
00:30:45,060 --> 00:30:46,420
நான் என்ன வந்தேன்!

233
00:30:47,260 --> 00:30:51,850
பழைய காலத்தில்,
இங்கு அனைவருக்கும் என்னை தெரியும்.

234
00:30:52,060 --> 00:30:53,760
அவை அனைத்தையும் என் கையில் வைத்திருந்தேன்.

235
00:30:55,250 --> 00:30:57,920
இப்போது மறந்துவிட்டார்கள்.

236
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
பிடி!

237
00:31:39,390 --> 00:31:41,360
நிறுத்து, நான் சொன்னேன்!

238
00:32:02,060 --> 00:32:04,360
என் ஆட்களை ஏன் கொன்றாய், சயீத்?

239
00:32:05,030 --> 00:32:09,150
பார்க்க வேண்டாம் என்று சொல்லி அனுப்பினேன்
உலர் வசந்த காலத்தில் Dzhavdet க்கான.

240
00:32:09,290 --> 00:32:11,760
அவர் அங்கு இல்லை.
Pedzhent பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

241
00:32:12,700 --> 00:32:15,150
உங்கள் தந்தையும் என் தந்தையும் இருந்தனர்
நண்பர்கள்.

242
00:32:15,960 --> 00:32:18,920
நீங்கள் ஒரு நல்லதைப் பெறும்போது
தோழரே, சாலை எளிதாக வருகிறது.

243
00:32:38,990 --> 00:32:41,320
உங்கள் மாண்புமிகு சிறப்பு,

244
00:32:41,960 --> 00:32:44,160
லேடி பிரிப்பு.

245
00:32:44,660 --> 00:32:49,610
நாங்கள் உங்களுடன் ஒன்றாகிவிட்டோம்,
எந்த நோக்கமும் இல்லாமல் இருந்தாலும்.

246
00:32:49,990 --> 00:32:54,730
உறையில் உள்ள கடிதம்,
கிழிக்காதே, போதும்!

247
00:32:55,960 --> 00:32:59,720
இறப்பதில் அதிர்ஷ்டம் இல்லை,
காதலில் அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்...

248
00:33:00,890 --> 00:33:05,580
உறையில் உள்ள கடிதம்,
கிழிக்காதே, போதும்!

249
00:33:06,620 --> 00:33:10,720
இறப்பதில் அதிர்ஷ்டம் இல்லை,
காதலில் அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்...

250
00:33:13,360 --> 00:33:16,190
உங்கள் மாண்புமிகு சிறப்பு,

251
00:33:17,090 --> 00:33:19,650
அன்புள்ள பெண்மணி அதிர்ஷ்டம்.

252
00:33:20,290 --> 00:33:22,780
சில நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்துடன் அருளுகிறீர்கள்,

253
00:33:23,100 --> 00:33:25,990
மற்றவர்கள் நீங்கள் வாத்து என்று.

254
00:33:27,220 --> 00:33:32,860
இதயத்தில் ஒரு குண்டு...
என்னை அழைக்காதே, போதும்!

255
00:33:34,030 --> 00:33:38,790
இறப்பதில் அதிர்ஷ்டம் இல்லை,
காதலில் அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்.

256
00:33:40,390 --> 00:33:46,550
இதயத்தில் ஒரு குண்டு...
என்னை அழைக்காதே, போதும்!

257
00:33:48,690 --> 00:33:54,250
இறப்பதில் அதிர்ஷ்டம் இல்லை,
காதலில் அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்.

258
00:34:22,760 --> 00:34:25,720
ஏய், நல்ல மனிதரே!
உங்களுக்கு விளக்கு கிடைத்ததா?

259
00:34:32,260 --> 00:34:35,520
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அது தோழர் சுகோவ்.

260
00:34:40,560 --> 00:34:42,530
அது சுகோவ் என்று சொல்கிறீர்களா?

261
00:34:43,960 --> 00:34:47,510
பார்க்கலாம்
என்று சுகோவ்.

262
00:35:01,090 --> 00:35:03,060
கடவுளே, என் பாவங்களை மன்னியுங்கள்...

263
00:35:03,800 --> 00:35:04,950
பிடி!

264
00:35:28,990 --> 00:35:30,460
சரி, உள்ளே வா!

265
00:35:39,790 --> 00:35:43,130
- நீங்கள் மயில்களைப் பார்த்தீர்களா
முற்றத்தில்? - என்னிடம் உள்ளது.

266
00:35:43,800 --> 00:35:47,420
நான் அவற்றை என் சீருடைக்காக...

267
00:35:48,060 --> 00:35:49,420
பெட்ருகா!

268
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
நான் குடிப்பதில்லை.

269
00:35:54,660 --> 00:35:55,620
உங்களுக்கு நல்லது.

270
00:35:55,860 --> 00:35:59,760
நான் இதை முடிக்கப் போகிறேன்
மற்றும் கைவிடவும்.

271
00:36:00,060 --> 00:36:00,920
குடி!

272
00:36:08,060 --> 00:36:09,220
உட்காருங்கள்!

273
00:36:14,000 --> 00:36:17,120
உங்கள் பெத்ருகாவை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

274
00:36:19,060 --> 00:36:20,750
எனக்கு ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி கொடுக்க முடியுமா?

275
00:36:29,490 --> 00:36:32,590
- நீங்கள் அப்துல்லாவுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

276
00:36:38,020 --> 00:36:39,860
பார், சுகோவ்,

277
00:36:40,160 --> 00:36:44,530
எனக்கு இங்கே ஒரு தனிப்பயன் வீடு இருந்தபோது,
கடத்தல்காரர்கள் இருந்தனர்.

278
00:36:45,620 --> 00:36:48,390
இப்போது விருப்ப வீடு இல்லை,
கடத்தல்காரர்கள் யாரும் இல்லை.

279
00:36:48,890 --> 00:36:50,980
சுருக்கமாகச் சொன்னால் அப்துல்லாவுடன் சமாதானம் செய்து கொண்டேன்.

280
00:36:52,030 --> 00:36:55,110
வெள்ளை அல்லது சிவப்பு,
அவர்கள் எனக்கு எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

281
00:36:55,490 --> 00:36:57,510
அது அப்துல்லாவாக இருந்தாலும் சரி.
அல்லது நீங்கள் தான்.

282
00:37:01,690 --> 00:37:04,810
நான் உன்னுடன் சென்றிருந்தால்,
அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

283
00:37:05,990 --> 00:37:07,650
அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?

284
00:37:10,890 --> 00:37:11,860
போகலாம்.

285
00:37:14,700 --> 00:37:15,850
போகலாம்.

286
00:37:26,590 --> 00:37:27,750
போகலாம்.

287
00:37:29,890 --> 00:37:31,150
வணக்கம்.

288
00:37:34,660 --> 00:37:36,020
வணக்கம்.

289
00:37:42,060 --> 00:37:43,430
நண்பர்களே!

290
00:37:47,360 --> 00:37:48,590
திரும்பி வா!

291
00:37:50,860 --> 00:37:52,590
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?

292
00:37:55,860 --> 00:37:59,660
நீங்கள் எனக்கு என்ன உறுதியான வாக்குறுதிகளை அளித்தீர்கள்?
உங்கள் வயதில் நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தீர்களா?

293
00:37:59,860 --> 00:38:00,760
நாஸ்தஸ்யா...

294
00:38:01,060 --> 00:38:03,720
என்னுடைய சிறந்த ஆண்டுகளை அழித்துவிட்டீர்கள்
வாழ்க்கை,

295
00:38:03,860 --> 00:38:06,520
இப்போது நீங்கள் என்னை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு விதவையா?

296
00:38:13,360 --> 00:38:14,520
பாஷா!

297
00:38:15,460 --> 00:38:17,420
பாஷா அன்பே!
பாஷா!

298
00:38:18,620 --> 00:38:21,020
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு என்னை மன்னியுங்கள்!

299
00:38:21,560 --> 00:38:24,360
போகாதே!
அவர்களுடன் போகாதே!

300
00:38:24,850 --> 00:38:27,580
அவர்கள் உன்னை கொன்று விடுவார்கள்
சும்மா!

301
00:38:37,490 --> 00:38:39,250
சரி, தோழர்களே...

302
00:38:40,830 --> 00:38:42,450
இயந்திரத் துப்பாக்கியை என்னால் கொடுக்க முடியாது.

303
00:38:44,790 --> 00:38:45,950
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

304
00:39:01,630 --> 00:39:03,860
எனவே, அது மயில்கள், இல்லையா?

305
00:39:27,860 --> 00:39:29,720
உன்னை இங்கே வரச் சொன்னது யார்?

306
00:39:55,360 --> 00:39:58,320
- நீங்கள் அதை அளந்தீர்களா?
- சரியாக மூன்றரை மீட்டர்!

307
00:40:03,500 --> 00:40:05,450
- தீப்பிடிக்குமா?
- அது வேண்டும்.

308
00:40:06,220 --> 00:40:08,190
அது முடிந்தவுடன், எண்ணத் தொடங்குங்கள்.

309
00:40:32,900 --> 00:40:34,260
நாற்பத்திரண்டு!

310
00:40:40,460 --> 00:40:42,660
அவர்கள் இப்போது மோட்டார் படகில் செல்லலாம்.

311
00:40:46,860 --> 00:40:48,820
அவர்கள் எல்லைக்கு பின்னால் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

312
00:40:49,190 --> 00:40:52,360
அவர்கள் மோட்டாரை ஆரம்பித்த பிறகு,
42 வினாடிகள் மற்றும்... ஏற்றம்!

313
00:40:54,260 --> 00:40:55,620
அது சரிதான்.

314
00:40:57,490 --> 00:40:59,150
இங்கே சுத்தம் செய்யுங்கள்.

315
00:41:16,620 --> 00:41:18,180
வாத்துகள்...

316
00:41:18,760 --> 00:41:22,220
அவர்கள் நம் பகுதியிலிருந்து வந்திருக்கலாம்.
அல்லது அங்கு பறந்தது.

317
00:41:23,230 --> 00:41:25,620
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- குர்ஸ்க் அருகே ஒரு கிராமம்.

318
00:41:26,460 --> 00:41:30,590
அங்கு இருந்ததில்லை. நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்
நான் உன்னைப் போல் சிறுவனாக இருந்த போது...

319
00:41:32,260 --> 00:41:34,780
நான் முழுவதுமாக முட்டி மோதிவிட்டேன்
உலக...

320
00:41:35,360 --> 00:41:37,410
- அமூர் ஆற்றில் இருந்து...
- அமுர் நதி?

321
00:41:38,160 --> 00:41:39,720
...துர்கெஸ்தானுக்கு.

322
00:41:46,760 --> 00:41:49,050
அவர் இறப்பதற்கு முன், என் தந்தை கூறினார்:

323
00:41:49,590 --> 00:41:52,760
"அப்துல்லா, என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் ஏழையாக இருந்தேன்.

324
00:41:53,560 --> 00:41:56,580
கடவுள் உங்களை அனுப்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு விலையுயர்ந்த அங்கி

325
00:41:56,760 --> 00:41:59,050
உங்களுக்காக ஒரு அழகான சேணம்
குதிரை."

326
00:42:00,390 --> 00:42:03,390
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்,
பின்னர் கடவுள் கூறினார்:

327
00:42:03,700 --> 00:42:06,350
"உன் குதிரையில் ஏறி எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்
உனக்கு நீயே வேண்டும்,

328
00:42:06,790 --> 00:42:09,260
நீங்கள் ஒரு தைரியமான மற்றும் வலிமையான மனிதராக இருந்தால்."

329
00:42:10,090 --> 00:42:13,460
அப்பா எதுவும் சொல்லவில்லை.
Dzhavdet அவரை பின்னால் கொன்றார்.

330
00:42:15,690 --> 00:42:17,750
உங்கள் தந்தை ஒரு புத்திசாலி,

331
00:42:17,890 --> 00:42:20,790
ஆனால் இந்த பூமியில் யாருக்குத் தெரியும்
எது நல்லது எது கெட்டது?

332
00:42:21,160 --> 00:42:23,590
குத்துவாள் ஒருவனுக்கு நல்லது
யாரிடம் உள்ளது,

333
00:42:25,890 --> 00:42:30,350
அது இல்லாதவனுக்கு கேடு...
சரியான நேரத்தில்.

334
00:43:19,030 --> 00:43:23,120
ஓ, அல்லாஹ், அவர் எங்கே, அந்த கணவர்
நம்முடையதா?

335
00:43:24,100 --> 00:43:25,580
எல்லாம் அவள் தவறு,

336
00:43:27,490 --> 00:43:28,510
Gyulchatai தான்!

337
00:43:30,630 --> 00:43:33,600
நான் அப்துல்லாவின் விருப்பமான மனைவியாக இருந்தபோது,
நீங்கள் அவரை தினமும் பார்த்தீர்கள்.

338
00:43:33,800 --> 00:43:35,750
மேலும் அவர் எங்களை தினமும் அடித்தார்.

339
00:43:36,090 --> 00:43:40,050
- எங்கள் கணவர் முன்பு எங்களை மறந்துவிட்டார்
அவர் எங்களை அறிந்தார். - ஏன், நாங்கள் அவ்வளவு மோசமானவர்கள் அல்ல.

340
00:43:40,560 --> 00:43:44,580
ஒருவேளை, Gyulchatai இல்லை
போதுமான அளவு அவனை பாசமா?

341
00:43:45,020 --> 00:43:47,990
- அல்லது அவள் உடை அணிவது அவனுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?
- அல்லது ஒருவேளை ...

342
00:44:07,090 --> 00:44:08,250
என்ன விஷயம்?

343
00:44:13,000 --> 00:44:14,610
உங்கள் வயது என்ன?

344
00:44:20,290 --> 00:44:22,160
அதை நினைக்கவே வேண்டாம்.

345
00:44:22,400 --> 00:44:26,620
அல்லது ஒருவேளை நாங்கள் உங்களுக்கு திருமணம் செய்து வைக்கலாமா?
பெட்ருகாவுக்கு, சட்டப்படியான திருமணம்.

346
00:44:27,460 --> 00:44:30,620
பையனுக்கு திருமணமாகவில்லை,
அவர் உங்களை தனது தாயிடம் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்.

347
00:44:32,260 --> 00:44:35,240
- நான் உங்கள் மனைவி.
- என் மனைவி வீட்டில் இருக்கிறாள்.

348
00:44:35,620 --> 00:44:38,610
அதை அவளிடம் சொல்ல முடியாது
கியுல்சதாய் உங்களுக்கு பிடித்த மனைவியா?

349
00:44:38,960 --> 00:44:40,590
அவள் புண்பட மாட்டாள், இல்லையா?

350
00:44:42,230 --> 00:44:43,920
அவள் செய்வாள்!

351
00:44:44,450 --> 00:44:47,910
நான் எத்தனை முறை விளக்க வேண்டும்?
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு மனைவிதான் இருக்க வேண்டும்.

352
00:44:48,060 --> 00:44:49,920
புரிகிறதா?
ஒன்று!

353
00:44:53,060 --> 00:44:57,390
உங்கள் கணவர் நேசிப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?
உங்களுக்கு மட்டும் பரிசுகளை கொடுத்து அரவணைப்பதா?

354
00:44:57,560 --> 00:44:59,920
- இது மோசமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நன்றாக இருக்கிறது.

355
00:45:03,230 --> 00:45:05,190
ஒரு மனைவி நேசிக்கிறாள்,

356
00:45:05,560 --> 00:45:09,320
ஒருவர் ஆடைகளை உருவாக்குகிறார்,
ஒரு சமையல்காரர்,

357
00:45:10,060 --> 00:45:11,990
ஒருவர் குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்கிறார்...

358
00:45:15,420 --> 00:45:19,190
- ஒரு மனைவி இதையெல்லாம் செய்கிறாரா?
- அதைப் பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாது.

359
00:45:19,490 --> 00:45:21,980
- இது கடினம்.
- நிச்சயமாக அது கடினம்.

360
00:45:26,190 --> 00:45:29,390
சரி, இப்போது இரவு வணக்கம்.
நாளை பேசுவோம்.

361
00:47:06,820 --> 00:47:09,450
இப்ராகிம்!
அது எல்ப்ராகிமின் அங்கி!

362
00:47:11,430 --> 00:47:13,020
ஏழை எல்ப்ராகிம்!

363
00:47:21,190 --> 00:47:23,960
நான் அவர்களை பிடிக்கும் வரை,
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பீர்கள்.

364
00:47:38,260 --> 00:47:42,460
நானும் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்,
கேடரினா மட்வீவ்னா,

365
00:47:44,290 --> 00:47:47,420
சில நேரங்களில் நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்படுகிறேன்
என் இதயத்தில்,

366
00:47:48,490 --> 00:47:50,820
அத்தகைய சோகம் அதன் நகங்களால் என்னைப் பிடிக்கிறது

367
00:47:51,260 --> 00:47:54,710
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று நான் யோசிக்கும்போது
அங்கு செய்கிறேன்.

368
00:47:55,420 --> 00:47:57,010
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?

369
00:47:57,820 --> 00:48:00,220
வைக்கோல் தயாரிப்பதை நீங்கள் சமாளித்தீர்களா இல்லையா?

370
00:48:01,260 --> 00:48:03,990
புல் அதிகமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
இந்த ஆண்டு...

371
00:48:05,420 --> 00:48:08,020
சரி, எங்கள் பிரிவு நீடிக்காது
நீண்ட இப்போது.

372
00:48:08,220 --> 00:48:10,720
நான் கொஞ்சம் உதவி செய்கிறேன்
இந்த தோழர்கள் குழுவிற்கு,

373
00:48:11,260 --> 00:48:13,230
வேறு சில பிரச்சனைகளை தீர்த்து,

374
00:48:14,220 --> 00:48:17,990
உங்கள் திசையில் என் வழியை உருவாக்குங்கள்,
என் விலைமதிப்பற்ற Katerina Matveyevna.

375
00:48:19,760 --> 00:48:23,460
இப்போது நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன், இருக்கிறது
ஒரு சிறிய தடை. அடுத்த முறை முடிக்கிறேன்.

376
00:48:31,260 --> 00:48:32,850
நீ அங்கே இருந்தால் வெளியே வா!

377
00:48:35,490 --> 00:48:37,180
நாங்கள் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருந்தோம், மாஸ்டர்!

378
00:48:39,430 --> 00:48:40,860
ஜாமிலியா...

379
00:48:41,390 --> 00:48:46,650
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்த மனைவியாக இருந்தீர்கள், இல்லை
நீ? நான் எப்போதாவது உன்னை காயப்படுத்தியிருக்கிறேனா?

380
00:48:47,690 --> 00:48:49,660
நீ ஏன் சாகவில்லை?

381
00:49:14,000 --> 00:49:15,610
துப்பாக்கியை விடுங்கள்...

382
00:49:16,260 --> 00:49:17,950
நீங்கள் திரும்பினால், நான் சுடுவேன்.

383
00:49:18,220 --> 00:49:19,250
அதை விடு!

384
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
கையை உயர்த்துங்கள்!

385
00:49:31,860 --> 00:49:32,830
உங்கள் குத்து

386
00:49:39,790 --> 00:49:41,730
ஐந்து படிகள் முன்னோக்கி வைக்கவும்.

387
00:50:06,290 --> 00:50:09,160
உங்கள் கூலிக்காரர்களை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்
முற்றத்தின்.

388
00:50:09,890 --> 00:50:13,260
உங்கள் ஆட்களை விரைவில் விடுவிக்கிறேன்
Pedzhent விட்டு.

389
00:50:25,150 --> 00:50:27,120
நான் தவறுவதில்லை.

390
00:50:33,830 --> 00:50:37,950
அப்துல்லா, நீங்கள் உங்கள் கைகளை கீழே வைக்கலாம்.

391
00:50:41,260 --> 00:50:42,560
மக்முத்!

392
00:50:44,690 --> 00:50:46,550
கரைக்கு பாய்ந்து செல்லுங்கள், நீங்கள் அனைவரும்!

393
00:50:46,960 --> 00:50:50,650
படகை ஏற்றி தண்ணீரில் போடுங்கள்.

394
00:50:50,860 --> 00:50:53,660
நான் இங்கே தங்கியிருக்கிறேன்... விருந்தாளியாக.

395
00:50:53,860 --> 00:50:56,650
ஆனால் மதியம் நான் அங்கு இல்லை என்றால்,
ஒரு மதிப்பெண்ணைத் தீர்க்க மீண்டும் வாருங்கள்...

396
00:50:57,060 --> 00:50:59,820
... விருந்தோம்பலுக்கு.
வெளியேறு!

397
00:51:11,690 --> 00:51:12,990
பெட்ருகா!

398
00:51:15,790 --> 00:51:17,520
நீ இங்கேயே இரு.

399
00:51:20,030 --> 00:51:22,720
நான் கரைக்கு போகிறேன்.
கொள்ளைக்காரர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று பார்க்க.

400
00:51:27,620 --> 00:51:29,520
அப்துல்லாவை திருடினார்கள்!

401
00:51:51,260 --> 00:51:53,130
யாரிடமும் சொல்லாதே...

402
00:51:55,050 --> 00:51:56,520
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

403
00:52:30,290 --> 00:52:31,850
அவர்கள் உங்களை ஏமாற்றுவார்கள்.

404
00:52:33,200 --> 00:52:34,950
படகில் ஏறுவார்கள்.

405
00:52:35,820 --> 00:52:39,120
அப்துல்லாவை விடுவிப்பீர்கள்.
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

406
00:52:41,590 --> 00:52:43,430
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

407
00:52:47,860 --> 00:52:49,950
மீண்டும் காவிரி!

408
00:52:50,460 --> 00:52:53,520
திண்ணை சாப்பிட்டு அலுத்துவிட்டேன்
ஒவ்வொரு நாளும் விஷயம்!

409
00:52:54,650 --> 00:52:56,710
உன்னால் கொஞ்சம் ரொட்டி கிடைக்கவில்லையா?

410
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
நான் இப்போது அதை எப்படிப் பெறுவது?

411
00:53:00,660 --> 00:53:03,030
சாப்பிடு! நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்
குடித்த பிறகு.

412
00:53:19,830 --> 00:53:22,060
கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும் பயத்தில் உள்ளனர்.

413
00:53:23,700 --> 00:53:26,450
மக்கள் மூக்கைக் கூட குத்துவதில்லை
கதவுகளுக்கு வெளியே.

414
00:53:27,160 --> 00:53:30,720
புரட்சிக் குழுவின்
கமிஷனர் மற்றும் போராளிகள்

415
00:53:30,890 --> 00:53:31,990
இன்னும் ஊரில் இருந்து திரும்பவில்லை.

416
00:53:32,960 --> 00:53:34,980
இங்கே இருந்த அந்த செம்பருத்தியும்

417
00:53:35,760 --> 00:53:38,050
அப்துல்லாவுக்கு கிடைத்ததாக கூறப்படுகிறது
தன்னை.

418
00:53:41,490 --> 00:53:42,930
எனக்கு இதெல்லாம் பிடிக்காது.

419
00:53:45,690 --> 00:53:46,850
கடவுளே!

420
00:53:47,820 --> 00:53:50,520
நீ இதில் இறங்காதே,
உள்ளே நுழைய வேண்டாம்!

421
00:53:51,090 --> 00:53:53,530
உங்கள் பங்கைச் செய்துள்ளீர்கள்
சண்டையின்.

422
00:54:09,890 --> 00:54:11,360
கியுல்சதை!

423
00:54:19,660 --> 00:54:21,350
உன் முகத்தைக் காட்டு.

424
00:54:23,060 --> 00:54:24,420
வாருங்கள், காட்டுங்கள்.

425
00:54:27,860 --> 00:54:29,760
யாராவது பதுங்கிச் செல்கிறார்களா?

426
00:54:38,460 --> 00:54:39,620
கியுல்சதை.

427
00:54:42,460 --> 00:54:44,010
கியுல்சதை!

428
00:54:47,360 --> 00:54:49,420
கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.

429
00:55:10,460 --> 00:55:11,590
கையை உயர்த்துங்கள்!

430
00:55:12,360 --> 00:55:14,720
ஓ, நீ தானா?
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

431
00:55:15,460 --> 00:55:17,320
தயவு செய்து யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை கூட பேச வேண்டாம்.

432
00:55:17,460 --> 00:55:19,390
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு மறைவிடம் உள்ளது.

433
00:55:58,890 --> 00:56:00,450
உன் முகத்தைக் காட்டு.

434
00:56:19,790 --> 00:56:21,230
பெட்ருகா!

435
00:57:28,690 --> 00:57:31,250
இப்போது போய்விடு. சீக்கிரம்.

436
00:57:31,690 --> 00:57:33,650
இங்கே தனியாக இருக்க முடியாது.

437
00:57:34,390 --> 00:57:35,350
என்னாலயும் போக முடியாது.

438
00:57:36,290 --> 00:57:39,450
- அப்துல்லா பெண்களைக் கொல்வான்.
- அப்துல்லா உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

439
00:57:40,190 --> 00:57:41,660
அவர்கள் அவருடைய மனைவிகள்.

440
00:57:45,860 --> 00:57:49,150
- குட்பை.
- நான் உன்னை எண்ணினேன்.

441
00:57:49,390 --> 00:57:54,340
நான் கொல்லப்பட்டால், யார் போவார்கள்
Dzhavdet மீது பழிவாங்க வேண்டுமா?

442
00:57:56,690 --> 00:57:58,950
நான் உன்னை எண்ணினேன், சயீத்.

443
00:58:33,160 --> 00:58:35,620
மற்றும் விதி நமக்கு விரும்பினால்
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க வேண்டாம்,

444
00:58:35,820 --> 00:58:38,790
Katerina Matveyevna, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

445
00:58:39,560 --> 00:58:42,430
நான் இருந்தேன், இருப்பேன் என்று
என் கடைசி மூச்சு வரை,

446
00:58:42,630 --> 00:58:45,180
உங்களுக்காக மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

447
00:58:45,820 --> 00:58:49,550
அது நடக்கலாம் என்பதால்
நான் இந்த மணலில் என்றென்றும் புதைந்திருக்கிறேன்,

448
00:58:49,790 --> 00:58:52,760
இந்த பழக்கமில்லாத சிந்தனை
என்னை வருத்தப்படுத்தவும் கூட...

449
00:58:54,790 --> 00:58:59,050
அல்லது நான் சமீபத்தில் சந்தித்ததால் இருக்கலாம்

450
00:58:59,230 --> 00:59:03,550
பெரும்பாலும் மிகவும் சூடான மக்கள்,
நான் கூட சொல்வேன், மென்மையான மனிதர்கள்.

451
00:59:06,490 --> 00:59:08,650
இதற்கு சாட்சியாக...

452
00:59:09,390 --> 00:59:12,760
உழைப்பின் மகிழ்ச்சிக்காக போராடுபவர்
முழு உலக மக்கள்,

453
00:59:13,430 --> 00:59:18,050
காஸ்பியன் இன்டர்நேஷனல் உறுப்பினர்
புரட்சிகர பாட்டாளி வர்க்கப் படைப்பிரிவு

454
00:59:18,220 --> 00:59:20,590
தோழர் ஆகஸ்ட் பெபலின் பெயரிடப்பட்டது,

455
00:59:20,790 --> 00:59:22,260
செம்படை வீரர்...

456
00:59:23,620 --> 00:59:26,210
ஃபியோடர் லவனோவிச் சுகோவ்.

457
00:59:34,790 --> 00:59:37,520
பெண்கள் போய்விட்டார்களா, க்யூரேட்டரே?

458
00:59:37,660 --> 00:59:41,420
நான் அவர்களை தடுத்து வைத்தேன்.
பாருங்கள், இது ஒரு நிலத்தடி பாதை.

459
00:59:43,590 --> 00:59:47,390
இது கடற்கரைக்கு செல்கிறது. அது தோண்டப்பட்டது
சமனிட் வம்சத்தின் காலத்தில்.

460
00:59:47,590 --> 00:59:50,560
யாரும் பயன்படுத்தவில்லை
கடந்த 400 ஆண்டுகளில்.

461
01:00:07,220 --> 01:00:08,990
அவர்கள் இங்கே இல்லை!

462
01:00:11,290 --> 01:00:13,390
அவர்களால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

463
01:00:14,050 --> 01:00:17,020
என் கையை விடுங்கள்.
விடுங்கள், என்றேன்.

464
01:00:17,760 --> 01:00:20,730
- ஏன் இந்த வன்முறை?
- அவரை விடுங்கள், அகமது.

465
01:00:22,360 --> 01:00:25,050
இந்த கொள்ளையை உடனே நிறுத்து!

466
01:00:25,220 --> 01:00:28,380
இங்கு பெண்கள் இல்லை.
மேலும் எனக்கு எதுவும் தெரியாது...

467
01:00:29,690 --> 01:00:32,060
நிலத்தடி பாதை இருக்க வேண்டும்
இங்கே...

468
01:00:54,290 --> 01:00:55,310
இறங்கு!

469
01:00:58,990 --> 01:01:00,220
தரையில் ஒட்டிக்கொள்!

470
01:01:31,230 --> 01:01:32,250
என்னைப் பின்தொடர்!

471
01:02:00,160 --> 01:02:01,590
இங்கே யாரும் இல்லை!

472
01:02:05,960 --> 01:02:07,390
அவற்றை மணலில் புதைக்க முடியவில்லை.

473
01:02:11,960 --> 01:02:13,260
இங்கேயும் யாரும் இல்லை.

474
01:02:38,660 --> 01:02:40,990
நாம் அதை திறக்க முடியாது.

475
01:02:41,390 --> 01:02:44,550
- நாம் அதை வெடிக்க முடியும்.
- எங்களிடம் கையெறி குண்டுகள் எதுவும் இல்லை.

476
01:02:49,960 --> 01:02:52,150
குறைந்தது ஒரு புல்லட்டையாவது விடுங்கள், அப்துல்லா,

477
01:02:52,560 --> 01:02:54,820
நம்மை நாமே சுட்டுக்கொள்ள.

478
01:02:57,590 --> 01:03:01,420
உங்கள் மாண்புமிகு சிறப்பு,

479
01:03:02,860 --> 01:03:07,950
பெண் வெளிநாட்டு நிலம்.

480
01:03:10,360 --> 01:03:13,910
உங்கள் அரவணைப்பு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது,

481
01:03:14,550 --> 01:03:18,120
ஆனால் காதலிக்க முடியாது.

482
01:03:20,190 --> 01:03:24,350
உங்கள் மயக்கும் சேற்றில்

483
01:03:24,950 --> 01:03:28,120
என்னை அழைக்காதே, போதும்.

484
01:03:29,290 --> 01:03:32,390
இறப்பதில் அதிர்ஷ்டம் இல்லை,

485
01:03:33,550 --> 01:03:37,050
காதலில் அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்...

486
01:03:38,090 --> 01:03:41,790
உங்கள் மாண்புமிகு சிறப்பு,

487
01:03:43,350 --> 01:03:47,790
அன்புள்ள பெண்மணி வெற்றி.

488
01:03:50,230 --> 01:03:54,180
என் பாடல் முடிந்து விட்டது போலும்...

489
01:03:55,820 --> 01:03:57,190
இன்னும் பாடுகிறீர்களா?

490
01:04:03,550 --> 01:04:06,780
நான் அப்துல்லாவிடமிருந்து வந்தேன்.
எங்களிடம் கையெறி குண்டுகள் தீர்ந்துவிட்டன,

491
01:04:07,490 --> 01:04:09,320
உங்களுக்கு முழு சப்ளை உள்ளது.

492
01:04:12,300 --> 01:04:14,410
நிறுத்து!

493
01:04:15,290 --> 01:04:17,950
காதலில் அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்!

494
01:04:22,100 --> 01:04:26,750
மற்றும் ஒரு லெப்டினன்ட் போது எழுந்து நிற்க
உன்னிடம் பேசுகிறான்.

495
01:04:40,860 --> 01:04:44,310
பிசாசுகளே, உங்கள் அழுகையை நிறுத்துங்கள்

496
01:04:44,490 --> 01:04:47,220
மற்றும் இரத்தத்தின் மீது சத்தியம்!

497
01:04:50,860 --> 01:04:53,220
இறப்பதில் அதிர்ஷ்டம் இல்லை...

498
01:04:53,420 --> 01:04:55,510
அவரிடம் தவறான கையெறி குண்டுகள் உள்ளன.

499
01:05:01,030 --> 01:05:02,320
நிரம்பிவிட்டது.

500
01:05:05,020 --> 01:05:06,390
அப்துல்லாஹ்!

501
01:05:06,860 --> 01:05:11,190
நீங்கள் இன்னும் யாஷ்மாக் அணிந்திருக்கிறீர்களா, அல்லது
ஆண்களின் உடைக்கு மாறிவிட்டாயா?

502
01:05:12,460 --> 01:05:16,180
அப்துல்லா, உங்கள் மனைவிகள் மிகவும் மென்மையானவர்கள்.

503
01:05:16,490 --> 01:05:20,020
- நான் அவற்றை அனுபவிக்கிறேன்.
- நான் அவற்றை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

504
01:05:20,260 --> 01:05:23,020
நான் எண்ணெயில் தீ வைத்தபோது,
நீங்கள் அதை இன்னும் சிறப்பாக அனுபவிப்பீர்கள்.

505
01:05:24,750 --> 01:05:25,690
நீங்கள் அதை மிகவும் ரசிப்பீர்கள்.

506
01:05:28,960 --> 01:05:32,760
அவை நமக்கு அமைதியைத் தருவதில்லை.
ஒருவர் ஓடிப்போவது போல் உணர்கிறார்.

507
01:05:33,690 --> 01:05:37,140
சிலருக்கு கையெறி குண்டுகள் தேவை...
மற்றவர்களுக்கு தோட்டாக்கள் வேண்டும்...

508
01:05:37,820 --> 01:05:40,160
பிசாசு அவர்களை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்!

509
01:05:43,820 --> 01:05:46,850
வாருங்கள், நகருங்கள்!
சீக்கிரம்!

510
01:05:48,890 --> 01:05:52,990
உறங்குகிறாயா, அடப்பாவி?
நான் உன்னை ஒரு கசையடியுடன் எழுப்பட்டுமா?

511
01:06:18,990 --> 01:06:21,020
பல ஆண்டுகளாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை, அப்துல்லா.

512
01:06:23,000 --> 01:06:24,320
ஆம், நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

513
01:06:25,860 --> 01:06:29,120
இன்னும் நாடோடி வாழ்க்கை நடத்துகிறாரா?
இன்னும் படப்பிடிப்பு?

514
01:06:30,360 --> 01:06:34,620
எனக்கு வயதாகி சோம்பேறியாகிவிட்டது.
நான் எப்படி இருந்தேன் என்பதை நினைவில் கொள்க?

515
01:06:35,660 --> 01:06:37,120
அந்தக் காலங்கள்.

516
01:06:37,960 --> 01:06:40,390
உங்கள் ஆண்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

517
01:06:41,790 --> 01:06:43,620
அவர்கள் எதை வெடிக்க விரும்புகிறார்கள்?

518
01:06:45,860 --> 01:06:48,620
ஏதோ ஒரு பாத்திரம் அங்கே வந்தது,
மற்றும் வெளியே வர மாட்டேன்.

519
01:06:54,290 --> 01:06:57,050
ஃபியோடர்!
பெட்ருகா உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

520
01:06:57,820 --> 01:07:01,260
அவர்கள் பெட்ருகா, பாவெல் ஆர்டெமிச்சைக் கொன்றனர்!

521
01:07:01,430 --> 01:07:03,040
அவரை அப்துல்லா கத்தியால் குத்தி கொன்றார்.

522
01:07:09,160 --> 01:07:10,720
பாஷா!

523
01:07:18,760 --> 01:07:19,780
வா, போ!

524
01:07:21,090 --> 01:07:25,320
ஒரு நல்ல மனைவி மற்றும் ஒரு நல்ல வீடு, என்ன
ஒரு மனிதனுக்கு வயதான காலத்தில் வேறு தேவையா?

525
01:07:44,850 --> 01:07:47,120
நான் நிறைய செலவு செய்திருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது
சில மாவு.

526
01:07:47,290 --> 01:07:49,850
நான் போர்ஷ்ட் சமைக்கப் போகிறேன்
மற்றும் அப்பத்தை செய்ய.

527
01:07:50,590 --> 01:07:52,560
குறைந்தபட்சம் அது கொஞ்சம் ரொட்டி.

528
01:07:53,590 --> 01:07:57,020
நாங்கள் இங்கே எங்கள் நேரத்தை கடந்துவிட்டோம்.
கமிஷனர் திரும்பி வந்தவுடன்,

529
01:07:57,190 --> 01:07:59,850
நாங்கள் அஸ்ட்ராகானுக்குச் செல்வோம்.

530
01:08:00,060 --> 01:08:03,610
எங்கள் மகனின் கல்லறைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
அது களைகளால் அதிகமாக வளர்ந்திருக்க வேண்டும்...

531
01:08:03,850 --> 01:08:07,150
நாங்கள் தேவாலயத்திற்குச் செல்லவில்லை
இப்போது ஒரு வருடம். அது பெரும் பாவம்.

532
01:08:07,890 --> 01:08:09,860
நீங்கள் உங்கள் எம்ப்ராய்டரி சட்டையை அணிவீர்கள்.

533
01:08:10,790 --> 01:08:14,780
உன்னை அந்த சட்டையில் பார்த்ததும்,
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு...

534
01:08:15,560 --> 01:08:17,220
நாங்கள் மருத்துவமனையில் எப்படி சந்தித்தோம்
சாரிட்சினில்...

535
01:08:20,260 --> 01:08:21,590
பாஷா...

536
01:08:22,830 --> 01:08:25,190
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா "இளவரசர்
டாரைட் ஸ்டீம்ஷிப்?

537
01:08:29,160 --> 01:08:31,180
மற்றும் நீங்கள் என்ன ஒரு ஆடை கீழே கொடுத்தீர்கள்
அந்த ஊழியர்-கேப்டனுக்கு

538
01:08:32,830 --> 01:08:35,520
கசான் கண்காட்சியில்?

539
01:09:12,100 --> 01:09:14,210
ஏய், அப்துல்லா!

540
01:09:14,620 --> 01:09:16,550
உங்களிடம் அதிகமான பொருட்கள் இல்லையா?

541
01:09:17,020 --> 01:09:19,150
மற்றும் அனைத்து வரி இலவசம்?

542
01:09:19,990 --> 01:09:24,180
ஆனால் சுங்கச்சாவடியில் யாரும் இல்லை.
நான் யாருக்கு கடமையைச் செலுத்த வேண்டும்?

543
01:09:24,790 --> 01:09:28,190
நாங்கள் உங்களுக்கு தங்கத்தில் பணம் செலுத்தலாம்.

544
01:09:29,890 --> 01:09:34,180
உங்களுக்கு என்னை நன்றாக தெரியும் அப்துல்லா...
நான் ஒருபோதும் லஞ்சம் வாங்குவதில்லை.

545
01:09:35,190 --> 01:09:37,160
மாநிலம் பாதிக்கப்படுவதைப் பார்க்கும்போது எனக்கு வேதனையாக இருக்கிறது.

546
01:09:37,760 --> 01:09:40,120
அரிஸ்டார்க்!
கஸ்டம்ஸ் மேன் மூலம் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

547
01:10:03,990 --> 01:10:05,550
அதை சுடு!

548
01:10:11,190 --> 01:10:13,410
பொறு, அப்துல்லா!

549
01:10:14,450 --> 01:10:17,450
நான் தான், சயீத், பேசுகிறேன்!

550
01:10:21,090 --> 01:10:23,020
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

551
01:10:37,190 --> 01:10:38,850
அவனைக் கொல்லு!

552
01:11:13,050 --> 01:11:15,950
Vereschagin!
படகை விடுங்கள்!

553
01:11:20,590 --> 01:11:21,650
திருப்பிக் கொடு!

554
01:11:37,860 --> 01:11:39,590
கழுவுங்கள், தோழர்களே!

555
01:12:26,060 --> 01:12:28,350
அவர் சென்றார்! அவர் எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு சென்றார்!

556
01:12:33,420 --> 01:12:35,250
அடடா!

557
01:12:59,490 --> 01:13:00,460
பாஷா!

558
01:13:07,460 --> 01:13:08,620
பாஷா!

559
01:13:15,460 --> 01:13:17,720
சரி, உனக்கு புத்தி வந்துவிட்டதா?

560
01:13:24,790 --> 01:13:28,420
அப்துல்லாஹ்!
கஸ்டம்ஸ் மேன் அதைச் சரி செய்துவிட்டார்!

561
01:13:39,360 --> 01:13:40,380
மக்முத்!

562
01:13:40,560 --> 01:13:41,720
அதை சுடு!

563
01:14:19,960 --> 01:14:23,150
பின்னால் இருந்து அவரை அணுகுங்கள், மக்முத்!

564
01:14:39,290 --> 01:14:41,160
அவர் மூக்கை வெளியே தள்ள வேண்டாம்.

565
01:14:59,790 --> 01:15:01,660
மோட்டாரை ஸ்டார்ட் செய்யாதே!

566
01:15:04,620 --> 01:15:07,110
நான் நெருங்கி வருகிறேன்.

567
01:15:07,420 --> 01:15:09,580
நீங்கள் வெடித்துவிடுவீர்கள்!
நிறுத்து!

568
01:16:01,590 --> 01:16:03,380
நான் இங்கே இருக்கிறேன், அப்துல்லா.

569
01:16:39,390 --> 01:16:41,360
நீங்கள் வெளியே வரலாம், இளம் பெண்களே.

570
01:16:58,160 --> 01:17:02,450
உங்கள் மாண்புமிகு சிறப்பு,
அன்புள்ள பெண்மணி அதிர்ஷ்டம்.

571
01:17:03,490 --> 01:17:07,510
சில நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்துடன் அருளுகிறீர்கள்,
மற்றவர்கள் நீங்கள் வாத்து என்று.

572
01:17:08,620 --> 01:17:12,360
இதயத்தில் ஒரு குண்டு...
என்னை அழைக்காதே, போதும்!

573
01:17:13,420 --> 01:17:17,320
இறப்பதில் அதிர்ஷ்டம் இல்லை,
காதலில் அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்.

574
01:17:18,160 --> 01:17:22,380
இதயத்தில் ஒரு குண்டு...
என்னை அழைக்காதே, போதும்!

575
01:17:23,490 --> 01:17:27,510
இறப்பதில் அதிர்ஷ்டம் இல்லை,
காதலில் அதிர்ஷ்டம் இருக்கும்.

576
01:17:59,590 --> 01:18:06,610
சூரியன் இன்னும் எழவில்லை

577
01:18:07,090 --> 01:18:10,030
நீங்கள் காத்திருப்பது நல்லது, இல்லையா?
நாங்கள் ஒன்றாக நகரத்திற்கு செல்வோம்,

578
01:18:10,190 --> 01:18:12,620
அங்கிருந்து ரயிலில் செல்லவும்.

579
01:18:13,150 --> 01:18:17,560
இல்லை. அது ஒரு பெரிய மாற்றுப்பாதை.
நான் நேரா போய் சீக்கிரம் வரேன்.

580
01:18:17,790 --> 01:18:19,950
- ஒரு குதிரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இல்லை.

581
01:18:21,060 --> 01:18:23,210
ஒரு குதிரை தொல்லை தரும்.
அதற்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

582
01:18:23,450 --> 01:18:24,720
குட்பை.

583
01:18:28,060 --> 01:18:31,930
சரி? டிஜமிலியா, ஜரினா, கியூசெல்,

584
01:18:32,420 --> 01:18:35,390
சயீதா, காஃபிஸா, ஸுக்ரா,

585
01:18:35,620 --> 01:18:37,610
லெய்லா, சுல்பியா.

586
01:18:42,060 --> 01:18:43,580
குட்பை, இளம் பெண்களே.

587
01:18:45,220 --> 01:18:46,980
நான் ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால் மன்னிக்கவும்.

588
01:18:57,220 --> 01:18:58,380
நன்றி!

589
01:19:00,030 --> 01:19:01,120
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

590
01:19:12,490 --> 01:19:15,450
Dzhavdet பற்றி என்ன?
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

591
01:19:17,190 --> 01:19:21,990
இல்லை, நானே Dzhavdet ஐ சமாளிக்கிறேன்.
நீங்கள் அவரைச் சந்தித்தால், அவரைத் தொடாதீர்கள்.

592
01:19:23,490 --> 01:19:26,940
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம், அப்படியானால்.

593
01:19:42,420 --> 01:19:45,220
ஒரு நல்ல நாள்,
ஒரு இனிமையான தருணம்.

594
01:19:45,990 --> 01:19:49,120
எப்படி இருக்கிறாய், என் அன்பே
Katerina Matveyevna?

595
01:19:50,060 --> 01:19:54,350
என்னை மிகவும் கடுமையாக மதிப்பிடாதீர்கள்
தாமதம். இது என் தலைவிதி என்று தோன்றுகிறது.

596
01:19:54,950 --> 01:19:57,950
ஆனால் நான் அப்படி எதுவும் நினைக்கவில்லை
மீண்டும் நடக்கப் போகிறது.

597
01:19:58,360 --> 01:20:03,510
எனவே நான் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரைகிறேன்
உயிருடன் மற்றும் நன்றாக, நீங்களும் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

598
01:20:03,850 --> 01:20:04,950
முடிவு